Yandex desenvolveu um serviço que pode reconhecer texto e traduzi-lo a partir de fotos e imagens. Até o momento, apenas esse recurso está disponível para 12 idiomas, mas os desenvolvedores prometem um número maior de idiomas suportados no futuro. E graças ao tradutor Yandex, você pode traduzir de uma imagem para 46 idiomas. Hoje o serviço reconhece em imagens russo, inglês, português, tcheco, italiano, polonês, ucraniano, chinês, turco, alemão, francês, espanhol. Como dizem os desenvolvedores, esse método de tradução será adequado quando o usuário quiser traduzir uma nota em uma revista com seu ator ou showman favorito.

O algoritmo do serviço é capaz de identificar o texto de uma imagem mesmo que ela seja de baixa qualidade e também se a imagem for esticada ou digitalizada, ou fotografada em ângulo. Yandex desenvolveu este algoritmo de forma independente do zero. O aplicativo traduz palavras, frases e pode até traduzir um parágrafo inteiro.

Como usar o tradutor de fotos Yandex

Agora que o texto foi reconhecido pelo serviço Yandex.Translator, você precisa clicar no link “Abrir no Tradutor”. Uma nova página se abrirá na sua frente com uma janela dividida em duas partes, onde a primeira conterá o idioma que foi apresentado na imagem. E na segunda parte haverá uma tradução para o idioma que você indicou, para o qual deveria ter sido feita a tradução.

Janela Yandex.Translator com texto fonte e tradução

O que fazer se a qualidade da tradução não for aceitável?

Se você receber um texto traduzido cuja qualidade não é aceitável, você não consegue entender o texto, precisa verificá-lo de outra forma ou. Para fazer isso, os desenvolvedores deste aplicativo fornecem configurações adicionais para alterar o processo de tradução. Para os usuários existe uma opção especial “Nova tecnologia de tradução”. Se não estiver ativado, corrija-o.

Nova tecnologia de tradução

A próxima tradução será feita de duas maneiras, utilizando tecnologia aprimorada que utiliza uma rede neural para tradução e utilizando um modelo estático. Então você mesmo pode escolher a melhor opção ou deixar que o programa faça isso.

Depois disso, copie o texto traduzido para o seu computador e analise-o, talvez corrija erros em alguns lugares e coloque as frases na forma adequada. Afinal, a tradução foi feita por máquina, então muito provavelmente o texto precisará ser editado manualmente.

Como o Yandex.Translator reconhece texto em imagens?

Esta pesquisa é baseada na tecnologia de reconhecimento óptico de caracteres. Yandex.Translator reconhece texto usando duas tecnologias: reconhecimento de imagem e um módulo de detecção de texto. A rede neural aprende de forma independente a identificar texto usando milhões de textos visualizados em imagens. Esse auto-estudo permite obter textos traduzidos de alta qualidade. A cada novo trabalho, o algoritmo realiza um trabalho cada vez melhor, pois identifica e lembra apenas linhas de texto nas quais tem 100% de certeza.

A seguir, o trabalho do módulo de reconhecimento é separar as linhas e determinar os caracteres formados a partir delas. Cada personagem é definido cuidadosamente, o algoritmo os determina com base no que já foi aprendido. Por exemplo, no idioma russo existe uma letra grande “O”, um “o” minúsculo e um número “0” zero. Eles são muito parecidos entre si. Portanto, o modelo de linguagem assume então o controle e toma a decisão final sobre qual símbolo usar em quais situações. Este modelo é baseado em dicionários de línguas; lembra não apenas a correspondência dos símbolos com eles (dicionários), mas também leva em consideração o contexto de aplicação, ou seja, a proximidade dos símbolos em determinados usos.

Assim, se uma palavra familiar ao algoritmo for formada a partir dos símbolos prováveis ​​​​selecionados, ele será capaz de decidir que a palavra foi composta corretamente e novamente levará em consideração os símbolos disponíveis nesta palavra. É assim que obtemos o resultado no Yandex.Translator ao traduzir uma imagem online.

Há situações em que você precisa traduzir algum texto, mas não sabe como inseri-lo no campo do tradutor ou tem preguiça de digitá-lo. Especialmente para esses casos, alguns tradutores adquiriram a função de traduzir textos a partir de fotografias.

Sobre a função de tradução de uma imagem

Esta função começou a aparecer recentemente, por isso ainda não funciona de forma muito estável. Para evitar incidentes durante a tradução, é necessário tirar uma foto de alta qualidade do texto que precisa ser traduzido. Além disso, o texto deve ser legível na imagem, especialmente se estivermos falando de alguns hieróglifos ou símbolos complexos. Também vale a pena entender que algumas fontes de design (por exemplo, Gótica) podem não ser percebidas pelo tradutor.

Vejamos os serviços onde esta função está disponível.

Opção 1: Google Tradutor

O tradutor online mais famoso que pode traduzir de um grande número de idiomas: inglês, alemão, chinês, francês para russo, etc. Às vezes, algumas frases para russo ou outros idiomas com gramática complexa podem não ser traduzidas corretamente, mas o serviço lida com a tradução de palavras individuais ou frases simples sem problemas.

A versão para navegador não possui função de tradução de imagens, mas esta função está disponível nos aplicativos mobile do serviço para Android e iOS. Tudo que você precisa fazer é clicar no ícone de assinatura "Câmera". A câmera do seu dispositivo será ligada, indicando a área para capturar o texto. O texto pode se estender além desta área se for grande (por exemplo, você está tentando traduzir a foto de uma página de um livro). Se necessário, você pode carregar uma imagem pronta da memória do dispositivo ou do disco virtual.

Interface do tradutor do Google

Depois de tirar uma foto, o programa se oferecerá para selecionar a área onde presume que o texto está localizado. Selecione esta área (ou parte dela) e clique no botão "Traduzir".

Infelizmente, esta funcionalidade está disponível apenas nas versões para plataformas móveis.

Opção 2: Tradutor Yandex

Este serviço possui funcionalidade semelhante ao Google Translate. É verdade que há um pouco menos de idiomas aqui, e a exatidão da tradução de e para alguns deixa muito a desejar. No entanto, as traduções do inglês, francês, alemão, chinês para o russo (ou vice-versa) são realizadas de forma mais correta do que no Google.

Novamente, a funcionalidade de tradução de uma imagem só está disponível nas versões para plataformas móveis. Para utilizá-lo, clique no ícone da câmera e tire uma foto do objeto desejado, ou selecione uma foto do "Galerias".

Recentemente, o Yandex Translator para navegadores também tem a capacidade de traduzir texto de uma imagem. Para fazer isso, encontre o botão na parte superior da interface "Foto". Em seguida, transfira a imagem do seu computador para um campo especial ou use o link "Escolher arquivo". Na parte superior você pode selecionar o idioma de origem e o idioma para o qual deseja traduzir.

O processo de tradução é semelhante ao do Google.

Opção 3: OCR online gratuito

Este site está totalmente focado na tradução de fotografias, pois não oferece mais outras funções. A exatidão da tradução depende do idioma para o qual você está traduzindo. Se falamos de línguas mais ou menos comuns, então tudo está relativamente correto. No entanto, podem surgir dificuldades se a imagem contiver texto difícil de reconhecer e/ou se houver muito texto. Este site também está parcialmente em inglês.

As instruções para usar o serviço são as seguintes:

1. Primeiro, carregue a imagem do seu computador que deseja traduzir. Para fazer isso, use o botão "Escolher arquivo". Você pode adicionar várias fotos.
2. No campo inferior, indique inicialmente o idioma original da imagem e depois o idioma para o qual deseja traduzi-la.
3. Clique no botão "Carregar + OCR".
4. Depois disso, aparecerá um campo na parte inferior onde você poderá ver o texto original da imagem, e abaixo ele será traduzido para o modo selecionado.

Infelizmente, a função de tradução de imagens está apenas sendo implementada, então o usuário pode encontrar alguns problemas. Por exemplo, tradução incorreta ou captura incompleta do texto da imagem.

Se você está em outro país mas não conhece o idioma, isso não é mais um problema. Por exemplo, se você foi para a Alemanha, basta instalar um aplicativo tradutor de alemão para russo usando uma foto e usá-lo. Basta apontar a câmera do celular para a inscrição e tirar uma foto. Vejamos tradutores de fotos populares e funcionais para Android. Esses programas funcionam com vários idiomas, geralmente incluindo francês e inglês.

Google Tradutor

Gênero	Ferramentas
Avaliação	4,4
Configurações	500 000 000–1 000 000 000
Desenvolvedor	Google Inc.
língua russa	Há
Estimativas	5 075 432
Versão	Depende do dispositivo
tamanho do apk

O tradutor do Google a partir de uma foto pode ser baixado gratuitamente em nosso site ou no conhecido serviço Google Play. O aplicativo reconhece perfeitamente texto em fotografias e também pode funcionar como um tradutor online normal. O utilitário também pode funcionar offline após instalação adicional de pacotes de idiomas. O Google Translator é capaz de suportar entrada de manuscrito, tradução de SMS e reconhecimento de fala. Além de palavras e frases em inglês, francês e alemão, o aplicativo traduz idiomas exóticos como grego, hindi e indonésio. Ao traduzir idiomas exóticos, vale considerar que o serviço demorará um pouco mais que o normal. O Google Translator fornecerá não apenas o texto traduzido, mas também uma transcrição de cada palavra. O link direto para baixar o utilitário está em nosso portal web. Considerando a excelente qualidade da mesma empresa, definitivamente vale a pena experimentar este tradutor.

Camera Translator (anteriormente Word Lens Translator)

Gênero	Ferramentas
Avaliação	3,1
Configurações	5 000 000–10 000 000
Desenvolvedor	AugmReal
língua russa	Há
Estimativas	28 657
Versão	1.8
tamanho do apk

Câmera tradutora usando realidade aumentada. Word Lens Translator é um verdadeiro achado para turistas que possuem dispositivos Android. Com sua ajuda, você pode facilmente se orientar em outro país, reconhecer inscrições em um idioma desconhecido e superar a barreira do idioma ao se comunicar com estrangeiros. Basta tirar uma foto da inscrição em uma placa de trânsito ou placa publicitária e o utilitário reconhecerá instantaneamente o texto e o traduzirá para o idioma desejado. Uma extensa base de idiomas permite que você use o Word Lens Translator como um tradutor de texto normal, sem tráfego online. Para que o programa funcione corretamente, o texto deve ser claro e a câmera deve estar em boas condições. O Word Lens Translator não oferece suporte ao reconhecimento de caracteres manuscritos, hieróglifos ou fontes complexas. A tradução do texto de uma foto só é possível entre idiomas básicos. Para trabalhar com o utilitário, você precisa de um dispositivo com Android 4.0 ou posterior instalado.

Yandex. Tradutor

Gênero	Livros e livros de referência
Avaliação	4,4
Configurações	5 000 000–10 000 000
Desenvolvedor	Yandex
língua russa	Há
Estimativas	90 239
Versão	Depende do dispositivo
tamanho do apk

O tradutor telefônico de fotos é capaz de reconhecer de alta qualidade 11 idiomas - russo, inglês, alemão, francês, polonês, etc. Mais de 90 idiomas diferentes estão disponíveis aos usuários para tradução de textos, e cada dicionário possui opções de uso de palavras. "Yandex. O tradutor pode trabalhar com palavras individuais, frases e até parágrafos inteiros. Tire uma foto da inscrição diretamente no aplicativo ou carregue uma foto da galeria. Baixe sem pagamento ou registro “Yandex. Tradutor" está disponível através de um link direto em nosso site.

Os tradutores de fotos para Android são aplicativos que serão úteis não só para os turistas, mas também para todos os curiosos que pretendem ampliar e aprimorar seu vocabulário. Se o programa não for instalado automaticamente, tente baixar o arquivo apk e instalá-lo via .

Para tradução de uma imagem, entre as quais está Yandex.Translator para Android ().

Qual é o objetivo

Você carrega uma imagem ou foto no site e o Yandex reconhece o texto nela e o traduz.

Por exemplo, você pode tirar uma foto de um menu, uma placa ou um gráfico com legendas. O tradutor não é muito exigente quanto à qualidade da foto, uma foto tirada em ângulo ou esticada serve.

Percebi que uma foto tirada com a câmera de um telefone Samsung é reconhecida muito pior do que uma foto de uma câmera normal ou iPhone. É uma questão de qualidade da ótica e da resolução da imagem. Com a Samsung é possível reconhecer apenas letras grandes.

De quais idiomas as imagens são reconhecidas?

De inglês, russo, espanhol, italiano, alemão, polaco, português, turco, ucraniano, francês, chinês, norueguês, sueco, dinamarquês e checo - um total de 15 idiomas.

Para quais idiomas as imagens são traduzidas?

Quase qualquer idioma; atualmente existem 94 idiomas no projeto.

A tradução de imagens também está disponível na versão mobile online, e também existem aplicativos para iOS e Android.

Como usar - algoritmo geral

Nuances de uso ou como melhorar a qualidade da tradução

Preste atenção na opção “Palavras”, “Linhas” e “Blocos”. Esta é uma configuração importante que afeta a qualidade da tradução. Ele aparece depois de você ter carregado a imagem.

• “Palavras” - o que está escrito na imagem é percebido como palavras separadas. E é traduzido palavra por palavra.
• “Linhas” – o texto é traduzido linha por linha.
• “Blocos” – o texto é traduzido como um todo.

Há uma linha na minha imagem, então seleciono "Linhas". E por padrão tudo seria traduzido em uma palavra separada, o que seria errado. Afinal, estou traduzindo a frase “O Ministério da Saúde está cansado de avisar” como um todo, e não palavra por palavra.

E se eu estivesse traduzindo um gráfico onde palavras incompreensíveis são atribuídas aos eixos X e Y, selecionaria a opção “Palavras”.

E o parágrafo fotografado do livro, claro, deve ser traduzido em bloco.

Compare como a inscrição na imagem é traduzida ao selecionar as opções “Palavras” e “Linhas”:

Alternativas para um tradutor

O principal concorrente do Yandex.Translate é o Google Translate. Mas reconhece pior a língua russa. E para usá-lo, você precisa realizar algumas etapas complicadas:

1. Faça upload da imagem para drive.google.com e clique com o botão direito no arquivo.
2. Selecione “Abrir com” -> “Google Docs”.

Esta é a etapa de reconhecimento que converte a imagem em texto.

A partir de um dispositivo móvel tudo é muito mais simples: existem aqueles que suportam tradução da câmera, incluindo tradutores da Yandex, Abbyy, Google e Microsoft.

Como funciona a tradução de uma imagem do Yandex.Translate?

O trabalho é dividido em duas etapas: reconhecimento de imagens e tradução de textos. E uma rede neural, um sistema de autoaprendizagem, oferece grande ajuda. Quanto mais imagens ela reconhecer e traduzir, melhor ela saberá como fazê-lo corretamente.

Anteriormente, a tradução de textos usava algoritmos rígidos que combinavam a palavra fonte com a tradução de acordo com o dicionário e as regras gramaticais. O resultado foi terrível.

Então a tradução estatística entrou em cena - quando uma enorme variedade de textos de tradução original emparelhados e prontos foi envolvida na tradução. O algoritmo o procurou e calculou o resultado mais provável da tradução de uma frase ou palavra. E todo o texto foi montado a partir dessas peças probabilísticas. Yandex usa um sistema estatístico desde o seu lançamento.

Agora está envolvida uma rede neural, que é capaz de autoaprendizagem e lida bem com o processamento de dados naturais. E texto e imagens são dados naturais. A rede neural traduz frases inteiras sem dividi-las em frases e palavras individuais.

Como a tradução estatística funciona melhor em alguns casos e uma rede neural funciona melhor em outros, ambas são usadas. Este é um sistema de tradução híbrido usado agora.

A qualidade melhorou significativamente. É claro que existem erros, mas ainda assim este é um passo em frente em comparação com o que era há 10 anos.

Às vezes, os usuários precisam traduzir a legenda de uma foto. Inserir manualmente todo o texto no tradutor nem sempre é conveniente, por isso você deve recorrer a uma opção alternativa. Você pode usar serviços especializados que reconhecem inscrições em imagens e as traduzem. Hoje falaremos sobre dois desses recursos online.

Claro, se a qualidade da foto for péssima, o texto estiver fora de foco ou for impossível decifrar alguns detalhes sozinho, nenhum site será capaz de traduzi-lo. Porém, se você tiver uma fotografia de alta qualidade, a tradução não será difícil.

Método 1: Yandex.Translator

A conhecida empresa Yandex desenvolve há muito tempo seu próprio serviço de tradução de texto. Existe uma ferramenta que permite identificar e traduzir as inscrições nele através de uma foto nele carregada. Esta tarefa é concluída com apenas alguns cliques:

1. Abra a página principal do site Yandex.Translator e vá para a seção "Foto" clicando no botão correspondente.



2. Selecione o idioma do qual deseja traduzir. Se for desconhecido para você, deixe uma marca ao lado do item "Detecção automática".



3. A seguir, seguindo o mesmo princípio, indique o idioma em que deseja receber as informações.



4. Clique no link "Escolher arquivo" ou arraste a imagem para a área especificada.



5. Você precisa selecionar a imagem no navegador e clicar no botão "Abrir".



6. As áreas da imagem que o serviço conseguiu traduzir serão marcadas em amarelo.



7. Clique em um deles para ver o resultado.



8. Se quiser continuar trabalhando com este texto, clique no link "Abrir no tradutor".



9. A inscrição que o Yandex.Translator conseguiu reconhecer será exibida à esquerda e o resultado resultante será mostrado à direita. Agora você pode utilizar todas as funções disponíveis neste serviço - edição, dublagem, dicionários e muito mais.



Demorou apenas alguns minutos para traduzir o texto de uma foto usando o recurso online em questão. Como você pode ver, não há nada de complicado nisso e até mesmo um usuário inexperiente pode dar conta da tarefa.

Método 2: OCR online gratuito

O site Free Online OCR em inglês funciona de forma semelhante ao representante anterior, porém, seu princípio de funcionamento e algumas funções são diferentes, então vamos dar uma olhada nele e no processo de tradução com mais detalhes:

1. Na página inicial do Free Online OCR, clique no botão "Escolher arquivo".



2. No navegador que se abre, selecione a imagem desejada e clique em "Abrir".



3. Agora você precisa selecionar os idiomas a partir dos quais o reconhecimento será realizado.



4. Se você não conseguir determinar a opção correta, basta selecionar suposições no menu que aparece.



5. Após concluir as configurações, clique em "Carregar".



6. Se na etapa anterior você não determinou o idioma, faça-o agora, e também gire a imagem no número de graus necessário, se necessário, a seguir clique em "OCR".



7. O texto aparecerá no formulário abaixo, você pode traduzi-lo utilizando um dos serviços oferecidos.



Isso leva nosso artigo à sua conclusão lógica. Hoje tentamos falar com o máximo de detalhes possível sobre dois serviços online gratuitos populares para tradução de texto de imagens. Esperamos que as informações fornecidas não sejam apenas interessantes, mas também úteis para você.