Serviço on-line: transliteração de texto - escrever caracteres russos em latim.

Sobre a transliteração de nomes e sobrenomes russos

Ao preencher formulários de registro, questionários, redigir vários tipos de documentos (por exemplo, um passaporte ou visto), você deve escrever seu sobrenome, nome e endereço em letras latinas (inglês). Este serviço permite automatizar tradução ( transliteração) russos letras em inglês.

Como se escreve o sobrenome e o nome em inglês? Qual é o nome correto para um site russo em letras inglesas? Existem vários sistemas ou regras para a transliteração de nomes e sobrenomes (transliteração de palavras russas). Eles se baseiam no processo de simples substituição das letras do alfabeto russo pelas letras ou combinações de letras correspondentes do alfabeto inglês (veja abaixo). A diferença entre os sistemas de transliteração de nomes e sobrenomes é observada ao traduzir algumas letras, por exemplo, E, E, b, be ditongos (combinações de uma letra vocálica e Y).

Para traduzir letras em inglês dentro russos cole seu texto no campo de entrada superior e clique no botão "Fazer". Como resultado, no campo de entrada inferior, você obterá uma tradução do texto em russo em uma transcrição (palavras em russo em letras em inglês).

Nota. Desde 16 de março de 2010, novas regras para a transliteração do alfabeto cirílico para o alfabeto russo têm sido usadas na emissão de passaportes. O resultado pode não corresponder ao nome antigo, por exemplo, em um cartão de plástico. Para que o nome seja inscrito corretamente no passaporte (como antes), ou seja, coincida com o nome do cartão de crédito ou da carteira de habilitação, é necessário apresentar adicionalmente o pedido correspondente. Exemplo: Julia Po novo sistema haverá Iuliia, provavelmente você vai querer Julia ou Yuliya (que, na minha opinião, é mais harmoniosa).

Ao emitir uma carteira de motorista, é usado um sistema de transliteração diferente de um passaporte, semelhante ao sistema de visto dos EUA. A pedido do proprietário, a entrada em letras latinas na carteira de habilitação pode

ponto switcher - um programa para mudar automaticamente os layouts do teclado. O programa monitora o layout correto do teclado ao digitar no computador e, se necessário, substitui automaticamente o layout do teclado.

Muitas pessoas estão familiarizadas com a situação em que, ao digitar no teclado, o usuário se esquece de alterar o layout do teclado, por exemplo, de inglês para russo. O usuário digita a palavra "hello" pensando que está digitando no layout de teclado russo, mas na verdade está digitando a palavra "ghbdtn" no layout de teclado inglês. O Punto Switcher reconhece que o usuário está enganado e muda para o layout de teclado correto.

Principais recursos do software Punto Switcher gratuito:

• comutação automática do teclado;
• auto correção;
• correção de texto selecionado e texto na área de transferência;
• design de som;
• alternar layouts de teclado usando teclas de atalho;
• manter um Diário no qual todo o texto digitado seja salvo;
• salvar os últimos 30 textos na área de transferência.

No Punto Switcher, você pode não apenas corrigir o layout e a caixa, mas também executar as seguintes ações: verificar a ortografia, realizar a transliteração, limpar o texto selecionado da formatação, etc.

Ao mudar layouts, e em alguns outros casos, o Punto Switcher dá sinal de somnotificando você sobre essas ações.

Você pode baixar programa grátis Punto Switcher no site oficial da Yandex - o fabricante deste aplicativo.

Baixar Punto Switcher

Configurações do Punto Switcher

Você pode inserir as configurações do programa Punto Switcher na área de notificação. Após clicar com o botão direito no ícone do programa, selecione o item "Configurações" no menu de contexto.

Isso abrirá a janela Punto Switcher Settings. As configurações do programa estão localizadas em várias seções:

• Geral - aqui você pode configurar regras gerais para a operação do programa.
• Teclas de atalho - você pode configurar teclas de atalho para um controle mais conveniente do programa.
• Regras de troca - aqui você pode configurar o programa, em quais casos o layout do teclado deve ser trocado, e em quais não deve ser feito.
• Programas de exceção - você pode adicionar programas à lista nos quais é necessário desativar a alternância automática de layouts de teclado.
• Solução de problemas - aqui você pode adicionar alguns configurações adicionais quando surgem problemas.
• Correção automática - nesta seção, você pode definir abreviações que serão substituídas automaticamente por palavras inteiras.
• Sons - Aqui você encontra as configurações de som para ações e eventos no Punto Switcher.
• Diário - você pode salvar todas as informações de texto digitadas no teclado.

Você pode ler mais sobre como trabalhar com o Punto Switcher Diary em um artigo especial em meu site.

O programa oferece várias opções de teclas de atalho para alternar layouts. Na seção "Geral", você pode ativar o item "Alternar por:" e selecionar as teclas de atalho para alternar rapidamente os layouts do teclado. O Punto Switcher reage aos atalhos do teclado para evitar conflitos com os atalhos normais do sistema.

Você pode realizar qualquer ação usando o programa Punto Switcher usando teclas de atalho, ou incluindo as funções necessárias, após clicar no ícone do programa na área de notificação.

Aqui você pode alterar rapidamente algumas configurações do programa: habilite ou desabilite a troca automática, efeitos sonoros, na área de transferência você pode: alterar o layout, transliterar, verificar a ortografia, ver histórico, além disso, você pode habilitar o diário, ver um diário, fazer uma lista de autocorreção, enviar um destaque texto no Twitter, ver propriedades do sistema, converter números em texto.

Com a ajuda do programa, você pode encontrar as informações necessárias sobre recursos externos na Internet. Selecione o item "Encontrar" no menu de contexto e, em seguida, escolha um local para encontrar as informações de que precisa.

Corrigir erros de digitação no Punto Switcher

Ao digitar palavras que têm combinações impossíveis de letras em russo ou inglês, O Punto Switcher mudará automaticamente os layouts do teclado. Em seguida, você digitará no idioma correto.

Em casos mais simples, o programa muda o layout após várias letras inseridas, em casos mais complexos, a palavra mudará somente após a entrada completa, após pressionar a barra de espaço.

Você pode desfazer manualmente a troca de layouts de teclado na última palavra inserida. Digamos que o texto em russo contenha algumas palavras em inglês que o programa deseja converter para o russo ou que eles cometeram um erro de digitação. Para fazer isso, você precisará pressionar a tecla "Pause / Break" (Break). Você também pode destacar o texto e alterar o idioma de entrada usando esta tecla muito útil. Neste caso, o layout também é alterado com as teclas Shift + Pause / Break (Break).

Lembre-se desta chave "mágica", ela geralmente irá ajudá-lo ao inserir texto.

• Pause / Break (Break) - usando esta tecla, você pode alterar à força o idioma de entrada da última palavra ou do texto selecionado.

Quando você insere abreviações que não obedecem às regras, podem ocorrer erros no retrabalho dessas palavras. Você pode desativar a correção de abreviatura nas configurações do programa. Na seção "Geral", na aba "Adicional", será possível desmarcar a caixa ao lado do item "Abreviações corretas". No entanto, não é necessário fazer isso, pois se a abreviatura for digitada incorretamente, você pode pressionar a tecla Pause / Break para corrigir esta palavra.

Muitos laptops não têm uma tecla Pause / Break. O que esses usuários devem fazer?

Substituindo a tecla Break por outra tecla em um laptop

Se o seu laptop não tiver uma tecla Pause / Break, Yandex sugere o uso da tecla F11. Você pode escolher qualquer outra chave.

Nas configurações do Punto Switcher, vá para a seção "Teclas de atalho". Destaque a ação a ser alterada. No nosso caso, é uma substituição da tecla "Break" (Pause / Break). Clique no botão "Atribuir ...".

Na janela "Selecionar combinação de teclas", ative o item oposto ao campo de entrada, clique no campo com o botão do mouse e pressione a tecla desejada no teclado, ou várias teclas ao mesmo tempo. Depois disso, clique no botão "OK", as combinações de teclas serão alteradas.

Em vez da tecla "Break", escolhi a tecla "F11".

Como você pode ver nesta imagem, mudei a tecla "Break" para "F11" nas configurações das teclas de atalho.

Mudança de maiúsculas, transliteração, verificação ortográfica

Para mudar o caso, o programa possui uma combinação de teclas "Alt" + "Pause / Break". Você precisará selecionar o texto e, em seguida, pressionar essas teclas do teclado. Como resultado, todas as letras maiúsculas se tornarão MAIÚSCULAS e todas as letras maiúsculas, ao contrário, ficarão maiúsculas.

Para alterar a transliteração, ou seja, traduzir as letras do texto russo em letras latinas, ou vice-versa, você pode usar a combinação de teclas "Alt" + "Scroll Lock". Por exemplo, se você precisar converter a palavra "obrigado" em uma palavra escrita em letras latinas "spasibo".

Realce a palavra ou texto desejado e pressione o atalho de teclado. O texto selecionado será escrito em letras latinas ou russas (se a transliteração reversa for realizada).

Ainda não há regras para a transliteração unificada do russo, então o texto será alterado de acordo com as regras do Yandex.

Com o Punto Switcher, você pode verificar a ortografia da área de transferência. Para fazer isso, clique no ícone do programa na área de notificação. No menu de contexto, primeiro selecione o item "Área de transferência" e, em seguida, o item "Verificar ortografia".

Agora você pode colar texto da área de transferência em um documento, em sua correspondência ou em qualquer outro lugar.

Conclusões do artigo

Programa gratuito Punto Switcher da Yandex, muda automaticamente o layout do teclado, faz correções no texto digitado, realiza autocorreção, transliteração, verificação ortográfica, salva os dados digitados no diário.